新华字典
诗词大全
成语词典
英汉词典
同义词、反义词词典
汉语词典
英汉词典
英汉搜索:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
  您的位置:英汉在线词典 >> 英语中的双关语
相关链结
 
英语中的双关语

英语常识  资料来源:互联网  字号:【  
双关语(pun)是英语中一种常见的修辞手法。该修辞格巧妙地利用词的谐音、词的多义或歧义等,在同一句话里同时表达不同的意义,以形成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果,使人读来忍俊不禁。英语中双关语的构成需要两个基本条件,即双重情境和多义词或同音异义词。其构成方式主要有四种:

一、同音异义双关(谐音双关)

1. Seven days without water makes one weak. 七天不进水,人就会虚弱。

weak和week是同音异义词。因此这句话听起来可以理解为:Seven days without water makes one week.

2. On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you. 星期日他们为你祈祷,星期一他们对你掠夺。

该句巧借pray(祈祷)和prey(掠夺)谐音构成双关,讽刺了西方一些人貌似虔诚信教,实则掠夺他人的丑恶灵魂。

3. You earn your living and you urn your dead. 人们谋求生计,火化死者。

earn与urn(火化)同音异义,用在一起显得俏皮,别有趣味。

二、同词异义双关(多义词双关)

1. A: What's the longest sentence in the world? 世上最长的句子是什么?

B: Prison for life. 无期徒刑。

sentence既有“句子”的意思,也有“刑期”的含义。

2. A: You missed school yesterday, didn't you?

B: So, not a bit.

A本来是问B“你昨天缺课了,是吗?”而B故意把它理解为“你昨天想念学校了,是吗?”答非所问,巧妙地化解了尴尬局面。

3. Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left. 女性对善恶感觉惊人,而对左右感觉麻木。

该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差,开车左右不分。

三、语意歧解双关

1. Customer: Waiter, will the pancakes be long? 煎饼还是要等很久吗?

Waiter: No, sir. Round.不,先生,是圆的。

顾客使用的long指的是时间的漫长,而服务员把它曲解为(形状的)“长形”,趣味由此而生。

2. A: Can you see a female? 你能会见一位女士吗?

B: Of course, I can see a female as easily as a male. Do you suppose I'm blind? 当然可以(看得见),我看女士和看男士是一样的容易。难道你认为我是个瞎子?

第一句话中的see本意是“约见,会见”之意,而B把它歧解为“能看见(have the ability of seeing)”。

四、延伸双关

指巧妙运用某些语言现象(构词、发音等),展开联想、临场发挥、适当篡改、适度引申,从而达到某种幽默风趣的效果。

1. A: What is the worst kind of fish? 最坏的鱼是什么?

B: Selfish.自私。

单词selfish(自私)碰巧含有一个fish。作者巧妙运用这一语言现象,答非所问,歪打正着,却意味深远、发人深思、风趣隽永。

2. A: Which is the longest word in English? 英语中最长的单词是哪一个?

B: Smiles, because there is a “mile” between the first letter “s” and the last letter “s”.是smiles,因为从第一个字母s到最后一个字母s,中间相隔一英里(mile)。

作者把smiles( 微笑)拆分成s-mile-s,趣味由此则生。